For some reason, this forum doesn't seem to know which posts I've read and which I haven't.

This happened to me, as well. The solution is to logout by clicking on the word "Logout" near the top of the screen, then log back in again. After you do that, all the post counts will work correctly as they should.