They both work by transmitting the data at frequencies above the normal voice traffic.
It may work actually. I've reread the list of frequencies and I don't think they interfere. Please ignore me!

HPNA is 4MHz+
DSL should be below that