You could make a separate scratch partition in a chroot'd environment, unless it's checking the major and minor device number of /dev/hda3 before opening it, just make a different "device" be /dev/hda3. Like, say, /dev/hdb3's major and minor device number.

If the player checked, you'd need hijack's help.