can't you just modify the program to send a SITE command to the ftp daemon to make sure the player is off before uploading the upgrade?

Yup. Except the command is "site button=top.L".

Version 0.3 attached -- I used this to apply the v3alpha3 .upgrade without any problems. It also does the auto reboot at the end.

Cheers