The way the jeep buttons work, from what I understand, is by triggering a series of resistors. The signal is sent over a single twisted pair to the vehicle computer

If true, and if you can find those two wires, you might be able to connect those to the tuner "Sony" connector plug directly, then use Hijack translation to turn those commands into anything you wanted them to be. Details here.