the pcb was mounted face down within the case

This is generally because PCI and ISA boards go on opposite sides of the hole in the case, and so one is upside down wrt the other. Early PCI boards used up the stock of ISA components, which is why network sockets and monitor sockets end up reversed.
_________________________
-- roger