Looks like RMM had ignored the ID3v2 information entirely.

Question... Does Emplode have the same problem on the same files?

I'm trying to see if you're running into some variant of this bug.

Make sure to save a copy of the file that's giving you trouble, the Cambridge guys might want a copy of it for analysis.