And then it turns out I have a bad cable! Well, thanks to the info here and on riocar.org, I was able to recrimp the cables (while recovering from hernia surgery, even!)

Thanks for all the help, everyone!

Rob