>That Octave F# would be known as a 9th note, but I don't really follow the clue.

Ah.. in otherwords, just keep numbering into the next octave, so the "F# octave" would be "9" in this case. 
E F G A B C D E F

1 2 3 4 5 6 7 8 9