Hi. Really daft question... when sending a fax to the US, to 408 969-xxxx, do I put a 1 in front of it to make it 1408 969-xxxx?

Yes, and an 00 in front of that as the international outcode.
00 -- this is an international call
1 -- to the US
408 969-xxxx -- US domestic number

Peter