Actually, I just (very!) recently changed the netmask to 255.255.0.0 from the original value of 255.0.0.0, and Jemplode seems to be finding the machines now.

BUG: When using both "specific address" and "broadcast" (both checked), it lists the same player twice (the "specific" one).

Cheers