Trillian's IRC UI isn't what you'd call standard. I had some trouble with it, too. I think you have to right-click on the Trillian window and go to connection manager or some such and find a way to join. (Sorry -- I don't have Trillian in front of me.) Once you've really connected to the channel, it'll pop up a window.