Why must attraction be confined to the physical?

It's not. That's my point. I was attracted to the character's personality enough so that when she was wounded, I actually felt something other than a detached realization of "oh, here's a plot point". In that sense, I'm sure it was completely intentional on Joss' part, and therefore I disagree with the statement that she's meant to be unattractive.