In AC/Home mode, the player's fader is set to the center so that you get full volume from both the front and the rear outputs. So that's not it.

I didn't realise that. Another little technical detail that most people wouldn't even consider. Thanks for letting me keep my pride and not FAQing me!