I was ruling out simultaneous hardware failure (say, of the switch in the AC adaptor socket) as too much of a coincidence.

Bad call, chief. The AC adaptor plug thing happens often enough that it's certainly feasible that it happened at or around the same time. But flash down to a previous Hijack to be sure.