does the "rumble" function still work if I used a PS controller?

If the interface supports it, yes. The trick is that not all PC games support that function, so you won't get it for every game.