Well I installed the newest version of dbpoweramp and I was unable to find the option of always write id3v2 tags. They have the never write ... options but it looks like they removed the always write ...

As for Tag & Rename you will need to rename the flac files to mp3 and then add the tags from the file name. Then rename them back to flac