So do you have any tracks from Pearl Jam's "vs" on your system?

Hmm, no. For that one I'd probably go for write-as-pronounced and tag it as "Versus". Lemon Jelly's lemonjelly.ky was a tough call too, but eventually I left it lower-case.

Peter