So, bitrates aside, can car audio (and via headphones at home) really deliver engrossing, surrounding sound?

Yes, with well-produced and well-mastered music, and good playback equipment. It doesn't matter where you're sitting, what matters is the equipment and the material.