Not sure how mp3tofid and rsync handles it - but might it be that drive0 is simply full? (ie rsync doesn't realise that it should split the contents across two drives)
I'd Ctrl-C out to the shell and take a look...

/Michael