One idea I thought of (whilst trying - unsuccessfully - to understand how the ;@ stuff actually works) is simply to overwrite those characters in the in-memory copy with spaces. Would that work?

/me goes back to idly thinking of adding font-lock for the ;@ tokens into ini-generic-mode...