Check out streamsicle - http://streamsicle.com/ a very easy to configure/use mp3 streamer (uses your current mp3's..) for Windows..

I'm actually using this in-play of playlists/etc on the rioreceiver - it's a jukebox-style web page which can stream to the rio receiver, with a very clean interface.

Check it out.
-m