Not sure yet how I'll split the collection between the 1st and 2nd drive

If you're lucky, it might "just work". The Central codebase is based on the car player, which already handles two disks transparently. You might need to do some tweaking to init, though.