Can anything be done about this, apart from using an additional hub?

Only if you can force non-duplex, 10Mbps operation on the switch. Being a consumer product, you probably can't. You'll have to use an additional hub.