Someday I'm going to actually understand internationalization. I finally broken down and just wrote better test cases for this, so I'm not just eyeballing a big display of i18n'd song titles. So at the very least I can say that all the titles come out as I expect (the question is whether what I expect is actually correct or not, but the files I'm using are pretty much consistent with RMM now, save for a couple that I'm using that are intentionally broken ... then it's sort of a tossup anyway)
Changes in 20040728:
Pretty tired of i18n at this point. More fixes to trailing null/0xFFFD trimming.