At some point, I remember Mark faking it out by including extra URL info unused by the server to insert a ".m3u" ending, like "http://www.example.com/playlist.php?extension=playlist.m3u" or some such. Would that work here?

Still, sounds like an IE bug to me, not that that helps.