Yeah, the headphone thing is normal/expected behavior with a ground loop.

First, read this.

Then try plugging the empeg RCAs directly into the amplifier, with all power, RCA, and ground wires from that other head unit completely disconnected from everything.

Then try going through all the steps here, and also go through all the steps in all the articles sub-linked from that page.