It looks like Samba's rpcclient program almost does what I want (in that it seems to deal with the same sorts of remote things), except that (1) it doesn't seem to do exactly what I want, and (2) doesn't seem to actually work in doing the things it claims to do.