mpegitor looks like it might do the trick although I'll have to burn a DVD to find out. Which brings me to another question, can you take an iDVD .dvdproj file and burn it on something else? I've not got a DVD burner on the iBook but a perfectly good one on the Myth box.
_________________________
Cheers,

Andy M