Don't have any specific recommendations but you could just decompress them, overlay them with your favourite audio editing program and then recompress it. You're going to have to endure the decompress compress step anyway unless you get something which overlays them on the fly each time you want to play it.