Well I did inspect the IDE solder joints, and all appeared to be OK. Didn't get down and dirty with the magnifying glass or anything, but as far as I could tell they were OK.

Does the output definitely seem to be corruption of some sort, and not a faulty sector on the drive?

thanks,
Thunder