I wonder if that could be accomplished with a pair of Y-adapters and a couple of F-mods.

And... doesn't the amplifier for your subwoofer have a built-in lowpass filter? If so, you could do it with the Y-splitters only. As illustrated in the usual place...