Time to play with an ohm-meter, I imagine. Measure the resistance values reported for each button on the device, and compare those with what the Empeg (tuner) expects.

If the range of reported values is outside what it should be, then a conversion network could perhaps be worked out and wired in series to shift them to a more appropriate range.

Or just use the supported Sony RM-X4S stalk.

-ml