I use a program called ControllerMate to map the buttons on my mouse to keyboard commands. But if you can't map them in the expose preferences then I don't think OS X is seeing them at all and I doubt there is a software solution.