Maybe we need a hack that flips the output to the screen upside-down.
That way the volume knob would be in the right place... er, left place.

<I keed, I keed!>