Try forcibly changing the non-working PC's IP address to match the one that works. Either turn off or temporarily change the IP address on the working PC so that it doesn't conflict. See if that makes it work temporarily.

If so, then it's something in the routers that are configured to only accept the traffic from the working PC's IP address.