Cables such as what you describe probably exist but you're not supposed to use them to do what you want. The impedence and therefore the signal quality will go to hell because you're not supposed to have two outputs wired together like that. To do it properly you need a mixer or a switch.