This image from termite-i makes me feel much better:



From that diagram, I'm confident that I'm at least dealing with ants and not termites.