Quote:
Does the toslink cable used really matter?

Nope. Not unless you've got a super long run of it which you won't if you're installing this into a car.

Quote:
I have used cheap and expensive dvi cables for example and not noticed a difference

Same reason again. It'll only matter if you've got a long run or if your cheap cable is very poorly made.