Since the DVD-R doesn't have a tuner I think this is what you want.

Get a cable splitter

Cable 1 ->STB RF In
STB TV SCART -> DVR AV2
DVR AV1 -> TV SCART

Cable 2 -> TV RF In


This should let you record anything on Digital and then watch anything analogue while recording by changing the TV Input.