"Manager, Engineering" or "Manager, Software Engineering"

or

Architect instead of Manager, same context.

If you manage people, the "Manager" title is the most appropriate. Usually the others, including Architect, Fellow, etc.. don't involve managing people.

My dilemas are for finding creative titles to avoid using "CEO" or "President"

Bruno