Yes, the DC offset needs to be fixed, and Cool Edit will do that for you. But since you mentioned it already, I assume you already tried that and that didn't work.

More likely, the overdriven or clipping sound that you hear is inherent in the audio itself. If this came from a casette dub, the clipping could have happened at any number of stages before it became that wav file you're editing.