Ethereal turned out to be the solution. The problem, sadly enough, was Photoshop CS, and its image browser feature, running on my laptop and browsing images on my desktop machine. This, by itself, was generating all of the traffic in question. According to Ethereal, it was basically pinging each of the files in a directory, over and over again.