The option "Leave messages on server" has two sub options "For at most _ days" and "Until I delete or move from the Inbox".

She should decide what machine should handle all the deleting of mail from the server. On that machine check both options deleting after 20 days (If server quota is small she might need to lower this). On all other clients uncheck both sub options.