I'm guessing that the only reason you're using a relay instead of going aux-in to the Alpine, is because the Alpine doesn't have an aux-in?

Just for ha-ha's... Try having the alpine go aux-in to the empeg. See if that gets rid of the ground loop, therefore letting you have both stereos without the relay.

I'm confused why eliminating the relay leaves you with only one stereo.