With a small amount of extra effort, you can tweak JEmplode to name the directories / files *exactly* as you prefer it. Eg: "rock/stones/greatest_hits/01_tune1.mp3" versus "rock/stones/stones - greatest hits/01 - tune1.mp3" etc..

The attached "tags" description file can help with this.

Cheers