Quote:
And if anyone knows the opposite trick for KDE -- how to get rid of the lock icon without also getting rid of the logout icon -- let me know...

Short of writing your own applet (or finding one online somewhere), I don't think it's possible to configure the "lock/logout applet" to only show the logout button.