This also sounds like something that would be used by other professional firms, especially lawyers. Maybe try searching for "legal document indexing archive" or some such ?

Regards

Mark