I think the easiest way is to run ftp client on empeg (rather than configuring a ftp server there). Of course, for that to be usefull one has to have a functioning ftp server on a machine one is copying files to. However, setting up a ftp server on empeg is not that difficult, either, and has been described elsewhere on this board.
Of course, after copying both *0 (tune) and *1 (tags) files, you will have to write a script to rename tunes according to data found in tag files. Not big deal, but I don't remember anybody posting a working example. On the other hand, MP3TagStudio or similar tools can be used to rename the tune files according to their ID3 tags. The way you go depend mostly on amount on additional info tweaking you did in emplode (as opposed to tidying ID3 tags prior to importing files into emplode).
Good luck!
Dragi "Bonzi" Raos
Zagreb, Croatia
Q#5196, MkII#80000376, 18GB green
_________________________
Dragi "Bonzi" Raos
Q#5196
MkII #080000376, 18GB green
MkIIa #040103247, 60GB blue