Thanks! Following your train of thought, I did "home movie to hard drive" and came up with the second of your links (I guess I didn't see their hard drive services before).

It's expensive, so I'll have to think it over, but it might be worth it to avoid the hassle.